Smerilliana, luogo di civiltà poetiche

Signore e Signori,
[…] Che cos’è realmente la stupidità?
Non vorrei neanche sottacere che nella mia qualità di poeta conosco la stupidità da molto piú tempo, anzi potrei dire che ho talvolta avuto con essa rapporti di collegialità! Nelle lettere, appena un uomo apre gli occhi, si vede inoltre affrontato da una resistenza, un’opposizione appena descrivibile, che sembra capace di presentarsi in qualsiasi forma: sia personale, come quella rispettabile di un professore di storia della letteratura che, abituato a mirare su distanze incontrollabili, sull’epoca contemporanea sballa disastrosamente; sia in forme generiche, onnipresenti, quale la trasformazione del giudizio critico per mezzo di quello commerciale, da quando Dio nella sua bontà per noi difficilmente comprensibile ha concesso la lingua anche ai creatori dei film parlati. Ho già descritto in diverse occasioni anche altri fenomeni di questo tipo, ma non è necessario ripetermi o completare (e a quanto pare sarebbe addirittura impossibile, di fronte alla tendenza al colossale che ha ogni cosa al giorno d’oggi): basta fissare, come risultato certo, che la scar- sa sensibilità artistica di un popolo non si rivela soltanto quando le cose vanno bene e in ogni sorta di modi, per cui vi è una differenza solo graduale tra divieti e oppressioni da un lato e lauree ad honorem, chiamate a sedi universitarie e distribuzioni di premi dall’altra.

Robert Musil
da una conferenza tenuta a Vienna
nella primavera del 1937
Traduzione di Aloisio Rendi

IN LIMINE
Nanni Cagnone | Eugenio Lucrezi, Alla sontuosa amicizia
Bianca Tarozzi, Tre poesie
Paolo Ruffilli, Sulla soglia
Andrea Longega, Da un quaderno

POESIA STRANIERA
‘Josh’ Malihabadi, Quattro poesie, traduzione dall’originale urdu e cura di Thomas Dähnhardt
Malik al-Wasty, Alla porta un pomeriggio mi bussò, traduzione dall’arabo dell’autore e il saggio Nella poetica araba
Andréas Kentzòs, La Torre, traduzione dal greco e cura di Elisa Bruni
Fernando Ortiz, Dodici poesie da Pasos que se alejan (Antología poética 1978-2013), traduzione dallo spagnolo di Marina Bianchi e Maria Maffei
Christos Koukis, Undici poesie, traduzione dall’inglese di Paolo Ruffilli
Álvaro Salvador, Otto poesie da Aguaparra, traduzione dallo spagnolo di Luigi Sepe Cicala

SCANDINAVA (a cura di Andrea Romanzi)
Morten Søndergaard, Quattro poesie da Til
Morten Søndergaard: le parole come materia, traduzione dal danese di Bruno Berni
Bruno K. Öijer, Cinque poesie
Non un mago qualunque: il poeta Bruno K. Öijer, traduzione dallo svedese di Camilla Storskog
Ida Börjel, Anemone Rosso: la poesia documentaristica di Ida Börjel, traduzione dallo svedese di Asia Busetto
Ivar Aasen, Dieci poesie da L’anemone. Due dozzine di nuovi canti, traduzione dal norvegese di Edoardo Checcucci

ANTICIPAZIONE
Velimir Chlebnikov, Zangezi (superfici I-VI), traduzione dal russo e cura di Massimo Lenzi

L'ALTRA POESIA
Canti cilentani, Nota e cura di Maddalena Toscano, Introduzione di Filomena Shedir Di Paola

LA CONVERSAZIONE
Alla ricerca di una complicità piú complessa
Conversazione tra Serena Di Lecce e Simone Gambacorta

SGUARDI
Incontro redazionale di «Smerilliana» Venezia 19 aprile 2026
Foto di Niccolò De Din. Foto di gruppo di Giovanna Lora

MNEMOSINE A proposto di Cent’anni fa
Alfredo Luzi, Antonio Banfi e l’arte come esperienza vissuta

FINIS
Tommaso Ottonieri, … verghe a uccellare, impaniante vischio
Enrico D’Angelo, Trittico

Completa «Smerilliana 29|I» la raccolta di versi
Quiddità di Enrico D’Angelo