Smerilliana, luogo di civiltà poetiche

E se da questo viaggio all’interno, da quest’immersione nel proprio mondo giungono versi, allora non penserete a interrogare alcuno se siano buoni versi; né tenterete d’interessare per questi lavori le riviste: ché in loro vedrete il vostro caro possesso naturale, una parte e una voce della vostra vita. Una opera d’arte è buona, s’è nata da necessità. In questa maniera della sua origine risiede il suo giudizio: non ve n’è altro. Perciò, egregio signore, io non vi so dare altro consiglio che questo: penetrare in voi stesso e provare le profondità in cui balza la vostra vita; alla sua fonte troverete voi la risposta alla domanda se dobbiate creare. Accoglietela come suona, senza perdervi in interpretazioni. Forse si dimostrerà che siete chiamato all’arte. Allora assumetevi tale sorte e portatela, col suo peso e la sua grandezza, senza mai chiedere il compenso, che potrebbe venir di fuori. Ché il creatore dev’essere un mondo per sé e in sé trovare tutto, e nella natura, cui s’è alleato.
Ma forse anche dopo questa discesa in voi stesso e nella vostra solitudine dovrete rinunciare a divenire poeta; (basta, come ho detto, sentire che si potrebbe vivere senza scrivere, per non averne piú il diritto). Ma anche allora questa immersione, di cui vi prego, non sarà stata invano. La vostra vita di lí innanzi troverà senza dubbio vie proprie, e che vogliano essere buone, ricche e vaste, questo io ve lo auguro piú che non possa dire.

RAINER MARIA RILKE, Lettera a un giovane poeta

SOMMARIO

IN LIMINE
Kunvar Narayan, Dalla fretta delle certezze. Traduzione dall’hindi di Roberta Sequi
Euphrase Kezilahabi, Letteratura. Traduzione dal swahili di Elena Zúbková Bertoncini

POETI ITALIANI
Voci dalla Svizzera, poeti in lingua italiana. Introduzione e cura di Fabiano Alborghetti
Donata Berra, Cinque poesie
Aurelio Buletti, Cinque poesie
Massimo Daviddi, Sette poesie da Esistenza degli oggetti
Gilberto Isella, Sette poesie da Giacenze di realtà
Alberto Nessi, Tre poesie
Giovanni Orelli, Cinque poesie
Fabio Pusterla, Cinque poesie
Anna Ruchat, Cinque poesie

POETI STRANIERI
Marilyn Hacker, Sei poesie. Traduzione dall’inglese e cura di Elisa Biagini
Andreas Okopenko, Tredici poesie. Traduzione dal tedesco e cura di Gio Batta Bucciol
Maria do Rosário Pedreira, Undici poesie da Nessun nome dopo. Traduzione dal portoghese e cura di Mirella Abriani
Luis Mizón, Undici poesie da La lumaca. Traduzione dal francese di Mia Lecomte. Nota introduttiva di Gabriela Fantato

AMORE TRADUTTORE (TU NON M’INGANNI PIÚ)
Annelisa Alleva, Io sono il castello / I am the castle

LA CONVERSAZIONE
Principiando da Sartre e Lacan. Incontro redazionale fra Alessandro Centinaro, Mariella De Santis, Enrico D’Angelo, Angelo Ercole, Antonio Tricomi. A cura di Antonio Tricomi
Foto di Ennio Brilli

ARCIPELAGO
Raffaele Catà, Tentativi verso il cielo. Friedrich Hölderlin e le tre stesure della Morte di Empedocle
Anthony Robbins, “Wit” e “complexity” nella poesia di lingua inglese
Marco Gatto, Il ritorno del tragico. Sulla poesia di Silvia Bre
Franco Romano, Il ritorno
Wole Soyinka, Testo della conferenza Letteratura yoruba e letteratura nigeriana: sviluppi e connessioni. Testo del dibattito seguito alla conferenza Il swahili come lingua di un Continente. Trascrizione e traduzione dall’inglese di Maddalena Toscano
Alfredo Luzi, Parola e fede nel Libro di Ipazia
Laura Silvia Battaglia, Il tema del tempo nell’incontro tra Luzi e Sampaoli. Con otto foto
Paolo Iacuzzi, Poesie da Anatomia del rosso
Pietro Bruno, Poesie dal mondo

Mauna Kea / Rasa
Mariella De Santis – Pirooz Ebrahimi, «Bukhara» e «Anterem»
Anthony Robbins, Gatti, come angeli. L’eros nella poesia femminile in lingua inglese
Alessandro Centinaro, Letture italiane (per Erba, Ramat, Anania, Ruffilli, Vitale e una postilla)

Violazione di domicilio a cura di Angelo Ferracuti
Gabriele Ghiandoni, Luoghi
Mariella De Santis, Hai letto Lolita a Teheran?